1
00:00:01,089 --> 00:00:07,450
Na ciemno -niebieskim tle formuje się
logo TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,450
przedstawia.

3
00:00:10,130 --> 00:00:16,050
Na tle czarno -białych migawek z serialu
pojawia się napis Telewizja Polska SA

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,950
przedstawia serial zrealizowany przez
wołoszeński spółka ZOO.

5
00:00:20,770 --> 00:00:27,150
Obsada Paweł Małaszyński, Jan Frycz,
Cezary Żak,

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,990
Karolina Gruszka.

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,680
Anna Dereszowska, Danuta Stenka, Piotr
Grabowski, Paweł Deląg,

8
00:00:35,740 --> 00:00:42,200
Borys Szyc, Jan Peszek, Marcin
Dorociński, Agata Budzek.

9
00:01:04,300 --> 00:01:09,180
Scenariusz Bogusław Wołoszański na
podstawie własnej powieści Twierdza

10
00:01:09,240 --> 00:01:16,100
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Cyrewicz. Kierownictwo

11
00:01:16,100 --> 00:01:18,020
produkcji Andrzej Stępowski.

12
00:01:18,300 --> 00:01:24,400
Zdjęcia Waldemar Szmic. Montaż Łukasz
Szwarc -Bronikowski. Reżyseria

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Adek Drabini.

14
00:01:33,130 --> 00:01:37,130
Pojawia się napis, tajemnica twierdzy
szyfrów.

15
00:01:38,470 --> 00:01:39,890
Odcinek trzeci.

16
00:01:42,110 --> 00:01:45,390
Napis Londyn, lato 1939 roku.

17
00:01:45,790 --> 00:01:49,830
Człowiek w długim jasnym płaszczu idzie
ulicą, podchodzi do budki telefonicznej,

18
00:01:49,830 --> 00:01:52,230
przed wejściem do środka rozgląda się po
ulicy.

19
00:01:52,930 --> 00:01:57,430
Nadjeżdża samochód osobowy, w środku
jest dwóch ludzi, jednym z nich jest

20
00:01:57,430 --> 00:01:59,510
mężczyzna, którego poznaliśmy jako
Jorga.

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,850
Drugi jest nieco od niego starszy.

22
00:02:02,760 --> 00:02:04,660
No i mamy naszego Johana Jorga.

23
00:02:08,500 --> 00:02:09,820
Zapala papierosa.

24
00:02:11,580 --> 00:02:13,860
Na ulicy stoi młoda kobieta.

25
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
One thing też już jest.

26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Dlaczego wybraliście akurat jego?

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Syn generała Wolframa Jorga.

28
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Dowódcy Freikorpsu.

29
00:02:28,110 --> 00:02:33,570
W 1919 na Śląsku zabił więcej Polaków
niż jest kamieni na tej ulicy.

30
00:02:34,790 --> 00:02:41,750
Ale generał miał pecha, bo w 1934 został
zamordowany z polecenia

31
00:02:41,750 --> 00:02:44,670
dawnego towarzysza broni Heinricha
Himmlera.

32
00:02:45,130 --> 00:02:50,390
Młodego Jorga nie było już w Niemczech i
zapewne nie zna prawdziwych

33
00:02:50,390 --> 00:02:51,790
okoliczności śmierci ojca.

34
00:02:52,270 --> 00:02:53,490
A o nim co wiemy?

35
00:02:55,150 --> 00:02:57,090
Zagorzały biebiciel Hitlera.

36
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Szpieg.

37
00:02:59,150 --> 00:03:01,070
Chłopcy z MI5 go namierzyli.

38
00:03:02,770 --> 00:03:05,610
Dlaczego ja? Człowiek w płaszczu
wychodzi z budki.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,630
Wychowaliście się na tej samej ulicy we
Wrocławiu.

40
00:03:09,310 --> 00:03:11,370
Obydwaj studiowaliście matematykę.

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,810
Nadjeżdża autobus. A poza tym jesteście
podobni.

42
00:03:15,410 --> 00:03:17,310
Rzeczywiście, podobieństwo uderzające.

43
00:03:17,930 --> 00:03:19,410
Skoro tak uważasz.

44
00:03:20,530 --> 00:03:24,410
Człowiek w płaszczu staje obok młodej
kobiety na przystanku. Do przystanku

45
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
podjeżdża autobus.

46
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Co z nim zrobicie?

47
00:03:29,770 --> 00:03:31,370
To już sprawa Anglików.

48
00:03:32,330 --> 00:03:38,630
Zapewne dadzą mu do wyboru kara śmierci
za szpiegostwo albo pobyt w dobrze

49
00:03:38,630 --> 00:03:40,550
chrzeżonym miejscu w dalekiej kolonii.

50
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
Albo nie proponują wyboru.

51
00:03:44,730 --> 00:03:47,330
Autobus rusza. A jaki ja mam wybór?

52
00:03:52,290 --> 00:03:53,290
Żadnego.

53
00:04:00,240 --> 00:04:04,500
Ośrodek szkolenia cichociemnych,
Szkocja, 1945 rok.

54
00:04:04,820 --> 00:04:10,900
Ruiny Starego Zamku, nad nimi brytyjska
flaga. Pod murami ćwiczą komandosi w

55
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
mundurach polowych.

56
00:04:12,080 --> 00:04:18,120
Na wiszącym worku trenują atakowanie
nożem od tyłu stojącego przeciwnika. Na

57
00:04:18,120 --> 00:04:24,020
tyłach sali wisi polska flaga. Do zamku
podjeżdża Jeep. W środku mężczyzna w

58
00:04:24,020 --> 00:04:25,800
mundurze i elegancka kobieta.

59
00:04:27,340 --> 00:04:30,260
Komandosi ćwiczą różne formy ataku
nożem.

60
00:04:32,200 --> 00:04:37,460
Strażnik wpuszcza samochód na teren
zamku. Kobieta przygląda się ćwiczącym

61
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
komandosom.

62
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Komandosi w parach ćwiczą walkę wręcz.

63
00:04:58,760 --> 00:05:02,120
Kobieta wysiada z samochodu i zbliża się
do ćwiczących.

64
00:05:02,680 --> 00:05:06,700
Jeden z nich spogląda na nią i przegrywa
walkę.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Kobieta podchodzi do powalonego na
ziemię majora Czernego.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,760
Pana to bagli, majorze?

67
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Co sobie?

68
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Taki zawód.

69
00:05:19,260 --> 00:05:20,280
Joanna Ruth.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,620
To ze mną miał się pan spotkać w Paryżu.

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,260
W 40 roku.

72
00:05:24,800 --> 00:05:27,260
Podchodzi komandos, który pokonał
majora.

73
00:05:27,580 --> 00:05:29,940
Kapitanie Hartman, idźcie na rewanż.

74
00:05:31,240 --> 00:05:32,380
Hakman odchodzi.

75
00:05:35,840 --> 00:05:40,280
Uprzedzono mnie, że pani przyjedzie, ale
nie spodziewałem się, że tutaj ubrałbym

76
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
się inaczej.

77
00:05:41,420 --> 00:05:45,840
Ależ ja wiem, jak elegancki są polscy
oficerowie.

78
00:05:46,200 --> 00:05:48,980
W tle paru komandosów przygląda się
rozmawiającym.

79
00:05:49,340 --> 00:05:53,560
Przyjechała pani, żeby wyjaśnić
tajemnictwo sprzed lat?

80
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
Nie ma tu jakiegoś spokojniejszego
miejsca?

81
00:05:59,660 --> 00:06:01,200
Chyba tylko lochy.

82
00:06:01,420 --> 00:06:04,340
Ale tam ci czułem podkładanie ładunków
wybuchowych.

83
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Joanna i Czerny odchodzą.

84
00:06:12,880 --> 00:06:15,800
Do Paryża dotarł pan po pół roku.

85
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Późno.

86
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
Miałem pecha.

87
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Rosjanie złapali mnie na granicy z
Rumunią.

88
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Musieli dostać informację od Niemców, że
wtedy uciekłem.

89
00:06:27,340 --> 00:06:28,600
I dali mi spokój.

90
00:06:29,420 --> 00:06:30,640
Wsłali do obozu.

91
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Uciekłem z transportu.

92
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Dlaczego miałem spotkać się z panią?

93
00:06:37,500 --> 00:06:38,820
Wtedy, w Paryżu.

94
00:06:39,860 --> 00:06:41,480
Miał par być łącznikiem.

95
00:06:42,780 --> 00:06:48,120
Pomiędzy wywiadem brytyjskim, a...
uczciwymi Niemcami.

96
00:06:50,200 --> 00:06:53,260
Uczciwi Niemcy. To ci, którzy chcieli
obalić Hitlera?

97
00:06:54,570 --> 00:06:56,090
Nie, na to byli za słabi.

98
00:06:57,630 --> 00:07:01,890
Chcieli zaalarmować świat, że Niemcy
mogą mieć broń, dzięki której wygrają

99
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
wojnę.

100
00:07:03,730 --> 00:07:05,950
Proszę nie zadawać pytań, ta gra nadal
trwa.

101
00:07:07,430 --> 00:07:12,990
Dlatego pojedzie pan do Duxford i spotka
się z komandorem Howardem Compeynem.

102
00:07:14,430 --> 00:07:19,390
Jestem przesłunkiem, ale rozkaże... Jest
pan oficerem wywiadu, majorze, i

103
00:07:19,390 --> 00:07:21,250
doskonale pan wie, że chomik je.

104
00:07:22,830 --> 00:07:27,390
z którymi nasi przełożeni nie chcą mieć
nic wspólnego. Dlatego potrzebują kogoś

105
00:07:27,390 --> 00:07:33,850
takiego jak ja, kto te misje organizuje
i kogoś takiego jak pan, kto te misje

106
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
wykonuje.

107
00:07:36,590 --> 00:07:40,150
Pojutrze proszę być w pałacyku de
Oxford.

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,750
Podaję rękę majorowi.

109
00:07:49,690 --> 00:07:51,030
Kim pani jest?

110
00:07:54,969 --> 00:08:00,550
Pojutrze. Kobieta powoli odchodzi,
mijając kapitana Hackmana. Ten podchodzi

111
00:08:00,550 --> 00:08:05,650
Majora. Kapitanie, wynik poprzedniego
starcia jest nieważny. Zagapiłem się.

112
00:08:06,090 --> 00:08:07,350
Cztery trzy dla mnie.

113
00:08:08,770 --> 00:08:13,430
A widział pan, na kogo się zagapiłem?
Hackman spogląda na kobietę. W tym

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,530
momencie Major powala go na ziemię.

115
00:08:15,770 --> 00:08:19,410
Napis willa wywiadu brytyjskiego
Duckport, Anglia.

116
00:08:20,520 --> 00:08:25,500
Major Czerny jedzie drogą na motocyklu.
Mija salutującego mu strażnika i

117
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
podjeżdża pod wejście do pałacyku.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
Podaje dokumenty wartownikowi.

119
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Major Czerny, Polskie Siły Zbrojne.

120
00:08:42,179 --> 00:08:44,220
Wartownik oddaje dokumenty.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Czerny wchodzi do środka.

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,060
W ciemnym pokoju przy stole siedzi kilku
brytyjskich i amerykańskich oficerów.

123
00:08:54,080 --> 00:08:57,540
Jeden z nich odkłada słuchawkę telefonu.
Wchodzi Czerny.

124
00:08:57,820 --> 00:09:03,020
Major Czerny z Polskich Sił Zbrojnych.
Proszę, niech pan siada, majorze.

125
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
W pomieszczeniu stoi projektor i ekran.

126
00:09:10,300 --> 00:09:15,860
Od kilku miesięcy mamy meldunki o nowych
niemieckich rakietach balistycznych.

127
00:09:16,720 --> 00:09:20,620
Zdjęcia nasz agent zrobił w rejonie
zamku Książ na Śląsku.

128
00:09:21,160 --> 00:09:24,420
Jak widać, nie pozostawiają żadnych
wątpliwości na ich podstawie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Mogliśmy odtworzyć wygląd rakiety.

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
Obecni podają sobie dokumentację.

131
00:09:30,020 --> 00:09:35,200
Panowie, to broń o bezprecedensowym
zasięgu.

132
00:09:35,940 --> 00:09:40,760
Rakiety startujące ze wschodnich Niemiec
mogą osiągnąć nie tylko Londyn, ale i

133
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Nowy Jork.

134
00:09:42,980 --> 00:09:44,460
Dodam, że łączymy z tym...

135
00:09:44,860 --> 00:09:47,420
Ward Compeyna, to ze mną się po miasto.

136
00:09:48,580 --> 00:09:50,600
Czerny. Andrzej Czerny.

137
00:09:54,840 --> 00:10:00,740
Pamiętają panowie te wielkie budowy
wyrzutni zajęte przez nasze wojska w

138
00:10:00,740 --> 00:10:05,880
północnej Francji? Mimo je gwizern, a
które do tej pory przyznajmy, nie

139
00:10:05,880 --> 00:10:07,700
kojarzyliśmy z wyrzutniami rakiet Polo
II.

140
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Lincoln Hayes, szef Agencji
Bezpieczeństwa Armii Amerykańskiej.

141
00:10:24,530 --> 00:10:28,310
Zresztą mamy w tym rejonie jeszcze jeden
istotny znak zapytania.

142
00:10:28,910 --> 00:10:30,090
Komandorze Kompejny.

143
00:10:30,470 --> 00:10:34,210
Mamy informację o maszynie łamiącej
radzieckie szyfry.

144
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
Podobno znajduje się w ośrodku
kryptologicznym w Jeleniej Górze.

145
00:10:39,450 --> 00:10:42,850
Ponieważ jestem przekonany, że
rozszyfrowanie tej...

146
00:10:43,860 --> 00:10:48,540
Tajemnicy ma ogromne znaczenie nie tylko
dla bieżących działań wojennych, ale i

147
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
dla przyszłości.

148
00:10:50,640 --> 00:10:57,540
Dlatego podjąłem decyzję o powołaniu
specjalnej grupy wywiadowczej.

149
00:10:58,300 --> 00:11:03,700
Panowie, rząd Jego Królewskiej Mości
oczywiście zna ten projekt i

150
00:11:03,720 --> 00:11:06,640
Nie mamy tam dotrzeć, a rząd Jego
Królewskiej Mości nie będzie o tym

151
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Bingo.

152
00:11:08,579 --> 00:11:11,480
Wojsk Radzieckich i znajduje się na
terenie, który zostanie... Nawet prawie

153
00:11:11,480 --> 00:11:13,980
już nie będziemy mieli. ...tajęty przez
wojska radzieckie. Nie możemy

154
00:11:13,980 --> 00:11:17,600
doprowadzić do jakichkolwiek zadrażeń.
Chodzi mu chyba o złożenie wieńców w

155
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
naszym grobie. Co w tym dobre?

156
00:11:20,360 --> 00:11:22,820
Pod warunkiem, że to będzie grób
niestanego żołnierza.

157
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Bingo.

158
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
Zapraszam na kolację.

159
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Wszyscy wstają.

160
00:11:32,720 --> 00:11:33,860
Nas też zaprasza?

161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Wątpię.

162
00:11:38,380 --> 00:11:43,380
Żeby uniknąć rozczarowań, to ja
zapraszam na... Może dokładniej.

163
00:11:44,120 --> 00:11:45,500
Spotkajmy się w pubie.

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Mogę? Zapala papierosa.

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,800
Czarny przypala papierosa jego
zapalniczką.

166
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Fajna.

167
00:11:58,900 --> 00:12:00,460
Wychodzą z pokoju.

168
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Zamek Czocha.

169
00:12:09,120 --> 00:12:15,500
Jork w niemieckim mundurze mija dwóch
strażników na moście. W oddali Anna

170
00:12:15,500 --> 00:12:20,620
stoi przy koniu. Jork idzie kamiennym
mostem. Kobieta przygląda mu się,

171
00:12:20,660 --> 00:12:21,760
siodłając konia.

172
00:12:34,830 --> 00:12:40,590
Z bramy zamku wychodzi profesor Kunze w
jasnym płaszczu. W ręku mateczka.

173
00:12:40,610 --> 00:12:43,530
Przegląda duży notatnik w twardej
okładce.

174
00:12:43,810 --> 00:12:47,830
Jork spaceruje przy niewielkiej,
nieczynnej fontannie.

175
00:12:48,070 --> 00:12:53,150
Opiera nogę na brzegu fontanny i
rękawiczką strzepuje coś z wysokiego

176
00:12:53,150 --> 00:12:58,090
oficerskiego buta. Profesor dostrzega go
i podchodzi. Kapitan Jork, jak sądzę.

177
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Tak.

178
00:12:59,490 --> 00:13:02,970
Szukałem pana. Jestem Hans Kunze, szef
kryptologów.

179
00:13:03,260 --> 00:13:06,540
To dla mnie wielki zaszczyt, profesorze.
Znam pana wszystkie prace, zwłaszcza o

180
00:13:06,540 --> 00:13:10,020
zastosowaniu metody karpickiego.
Dowiedziałem się właśnie, że przyjechał

181
00:13:10,020 --> 00:13:11,280
trzy dni temu, to prawda?

182
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Tak jest.

183
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Oczekiwałem, że zamelduje się pan u mnie
natychmiast po przyjeździe. Co się

184
00:13:15,640 --> 00:13:17,620
stało? Nie mam prawa wejść do strefy X.

185
00:13:20,140 --> 00:13:21,980
To zarządzenie Globkego.

186
00:13:23,300 --> 00:13:28,060
Potrzebuje dziesięciu nowych ludzi,
przysyłają tylko pana, a Globke

187
00:13:28,060 --> 00:13:31,320
pracę. To przekracza wszelkie granice.
Dasz tego!

188
00:13:31,920 --> 00:13:36,880
Profesor odwraca się i szybkim krokiem
idzie w stronę bramy. Jork patrzy za

189
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Odwraca się.

190
00:13:41,260 --> 00:13:43,960
Obserwuje, jak Anna Maria odjeżdża na
koń.

191
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Odchodzi.

192
00:13:51,420 --> 00:13:52,960
Gabinet Globkego.

193
00:13:53,540 --> 00:13:55,840
To przekraca wszelkie granice.

194
00:13:56,340 --> 00:14:00,360
To pan, panie Obersturmbannführer,
przekraca wszelkie granice.

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,020
Co się zdoło, panie profesorze? Niech
się pan uspokoi.

196
00:14:03,220 --> 00:14:08,140
Od miesiąca upominam się o dodatkowych
ludzi, nie mogą spodołać nadmiarowi

197
00:14:08,140 --> 00:14:10,480
pracy. Jak ważnej, to pan doskonale wie.

198
00:14:11,280 --> 00:14:15,680
Wreszcie przysyłają człowieka, jednego z
nas dziesięciu, a pan nie pozwala go

199
00:14:15,680 --> 00:14:19,920
włączyć do zespołu. To jest sapoteż,
panie Obersturmbach -Wierdobke.

200
00:14:20,900 --> 00:14:26,460
Jeżeli kapitan York nie będzie mógł
wejść do strefy, którą pan nazywa X,

201
00:14:26,760 --> 00:14:29,460
zadzwonię do Berlina. Ber, zostaw nas.

202
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Berr wychodzi.

203
00:14:33,300 --> 00:14:39,940
Panie profesorze Kunzer, ja doskonale
wiem, jak ważna jest praca pańskiego

204
00:14:39,940 --> 00:14:43,700
zespołu, ale to ja odpowiadam za
bezpieczeństwo zamku.

205
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Czy pan wie, co się stało w Jeleniguze?

206
00:14:47,920 --> 00:14:53,240
Wywiad amelianski dowiedział się o
istnieniu tamtego ośrodka i musiano go

207
00:14:53,240 --> 00:14:57,040
bezwzłocnie ewakuować. A odnoszę, niech
pustnieje.

208
00:14:58,760 --> 00:15:04,300
Zachowuje się pan jak strażak, który
chowa gaśnice, żeby nie spłonęły w

209
00:15:04,560 --> 00:15:08,460
Kategorycznie żądam, żeby Jork
przystąpił do pracy. Natychmiast.

210
00:15:08,760 --> 00:15:09,860
Mam zadzwonić?

211
00:15:10,080 --> 00:15:11,900
Berr podsłuchuje pod drzwiami.

212
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Proszę.

213
00:15:15,720 --> 00:15:19,460
Profesor podnosi słuchawkę telefonu.
Nerwowo stuka widełki.

214
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
Mówi profesor Kunke.

215
00:15:22,300 --> 00:15:24,280
Proszę połączyć mnie z Berlinem.

216
00:15:24,880 --> 00:15:27,340
Z gabinetem Reichsmarszałka Gellinga.

217
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Pilnę!

218
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Czekam.

219
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Wygrał pan.

220
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
Proszę powtórzyć.

221
00:15:42,420 --> 00:15:45,240
Wyrażam zgodę na podjęcie przez Jorga
pracy w strefie X.

222
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Bezwłocznie.

223
00:15:47,700 --> 00:15:51,340
Dziękuję panu.

224
00:15:51,700 --> 00:15:56,560
Mam nadzieję, że za kilka minut Jork
otrzyma niezbędne przepustki.

225
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
Zjawi się u mnie.

226
00:15:59,530 --> 00:16:02,010
Profesor odwraca się i wychodzi.

227
00:16:11,370 --> 00:16:16,250
Globkę z wściekłością poprawia telefon
na biurku. Zapala papierosa.

228
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Wchodzi B.

229
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Czego chciał?

230
00:16:29,630 --> 00:16:33,170
Przygotuj przepustkę dla Jorga do strefy
X. Natychmiast.

231
00:16:33,730 --> 00:16:34,890
A co w Leśnej?

232
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Niewiele.

233
00:16:37,990 --> 00:16:40,770
W restauracji hotelu pod Jeleniem
pracuje nowa dziewczyna.

234
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
Podobno ładna.

235
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Z bracią.

236
00:16:46,490 --> 00:16:47,790
Berb wychodzi.

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,170
Globke zamyślony pali papierosa.

238
00:16:52,950 --> 00:16:54,530
Siada w fotelu.

239
00:16:58,060 --> 00:16:59,960
Plac w miasteczku.

240
00:17:00,300 --> 00:17:06,359
Żołnierze stoją przy ciężarówkach. Obok
ułożony sprzęt. Żandarm kieruje ruchem.

241
00:17:06,440 --> 00:17:10,359
Podjeżdża łącznik na motocyklu. Podaje
oficerowi dokument.

242
00:17:10,740 --> 00:17:14,000
Żołnierze ładują sprzęt i w pośpiechu
wsiadają do ciężarówki.

243
00:17:20,940 --> 00:17:26,319
Restauracja pod jeleniem. Żołnierz pali
cygaro. Z błogim wyratem twarzy

244
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
wypuszcza dym.

245
00:17:27,609 --> 00:17:30,790
Przy kontuarze Natalia liczy butelki
piwa. Natalka.

246
00:17:32,230 --> 00:17:36,230
Barman wskazuje jej Berra, siedzącego
przy jednym ze stolików.

247
00:17:36,490 --> 00:17:40,210
Natalia szybko podchodzi do niego, sięga
po puste kufle stojące na stole.

248
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Podaj coś.

249
00:17:42,930 --> 00:17:44,390
Pani musi być Natalia.

250
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
Skąd pełni zna?

251
00:17:47,430 --> 00:17:49,190
Wszyscy mówią, że taka ładna.

252
00:17:49,910 --> 00:17:51,890
Berr głaszcze Natalię po ręce.

253
00:17:52,710 --> 00:17:55,710
Dziewczyna szybko cofa dłoń.
Przepraszam, ale nie mam czasu.

254
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
To co?

255
00:17:59,610 --> 00:18:02,050
Piwo? Piwo, piwo. Może być piwo.

256
00:18:02,650 --> 00:18:03,670
Na razie.

257
00:18:03,930 --> 00:18:05,470
Natalia wraca do baru.

258
00:18:05,870 --> 00:18:08,350
Barman odskazuje jej kolejny stolik.

259
00:18:11,030 --> 00:18:15,270
Natalia niesie tam kufel piwem i stawia
przed żołnierzem.

260
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Zaczepia cię?

261
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Normalnie.

262
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Zaczepia!

263
00:18:23,850 --> 00:18:24,910
Bez awantur.

264
00:18:28,620 --> 00:18:31,380
No to zobaczymy.

265
00:18:57,230 --> 00:19:00,910
Bear zdejmuje z wieszaka pask z bronią i
czapkę.

266
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Wychodzi.

267
00:19:09,230 --> 00:19:13,190
York przez lornetkę obserwuje zamek
Chochab.

268
00:19:14,530 --> 00:19:19,510
Żołnierze na skarpie wokół zamku
ustawiają tabliczki oznaczające pole

269
00:19:30,120 --> 00:19:32,820
Anna Maria nadjeżdża konną.

270
00:19:47,620 --> 00:19:49,460
Podchodzi do niej Jork.

271
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
Podziwia pan widoki?

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
Stąd najlepiej widać zamek.

273
00:19:55,780 --> 00:19:56,940
Tak, to prawda.

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Najpiękniej jest tutaj wiosną. Już
niedługo wszystko zakwitnie.

275
00:20:03,680 --> 00:20:06,460
Dlaczego ostrzegała mnie pani, że
przebywanie w jej towarzystwie może być

276
00:20:06,460 --> 00:20:09,460
niebezpieczne? Ostrzegałam, że pani te
zwierzchnicy tego nie lubią.

277
00:20:09,940 --> 00:20:11,500
A zwłaszcza Globke i jego ludzie.

278
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Ale cały czas nie powiedziała mi pani
dlaczego.

279
00:20:14,660 --> 00:20:15,720
No i nie powiem.

280
00:20:16,780 --> 00:20:18,180
Każdy ma swoje tajemnice.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Pan nie?

282
00:20:24,060 --> 00:20:25,460
Jedzie pani może dzisiaj do Leśnej?

283
00:20:27,210 --> 00:20:30,470
A co, spodobała się panu przejażdżka
moim angielskim samochodem?

284
00:20:31,170 --> 00:20:34,370
Czy ta kalnerka z restauracji pod
Jeleniem oczarowała pana?

285
00:20:34,830 --> 00:20:36,430
Mam ochotę na prawdziwą kawę.

286
00:20:37,290 --> 00:20:39,710
Tak, rzeczywiście tam mają najlepszą.

287
00:20:41,210 --> 00:20:42,990
Do widzenia, panie kapitanie.

288
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Do widzenia.

289
00:20:45,790 --> 00:20:48,250
Ale na Maria odchodzi, odwraca się.

290
00:20:48,590 --> 00:20:50,770
A przepraszam, jak panu na imię?

291
00:20:52,630 --> 00:20:55,370
Johan. Ale się już pani przedstawiałem.

292
00:20:55,680 --> 00:20:56,740
Tak wiem, pamiętam.

293
00:20:57,160 --> 00:20:59,540
Do widzenia, Johan.

294
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Jork uśmiecha się.

295
00:21:05,160 --> 00:21:06,380
Do widzenia.

296
00:21:08,220 --> 00:21:14,260
Anna Maria odchodzi prowadząc konia.
Globke obserwuje ich okna.

297
00:21:14,600 --> 00:21:16,580
Za romantyczny spacer.

298
00:21:16,780 --> 00:21:19,060
Przez sąsiednie okno patrzy Bear.

299
00:21:20,380 --> 00:21:22,100
Globke wraca do biurka.

300
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Dobrze, Jork, dobrze.

301
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
Żebyście zapawali miłością.

302
00:21:31,420 --> 00:21:35,840
Bierze lornetkę i wraca do okna.
Obserwuje Jorka przez lornetkę.

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
To tak rozmiękcza ludzi, prawda?

304
00:21:39,360 --> 00:21:42,020
Jork idzie zamkowym korytarzem.

305
00:21:42,780 --> 00:21:48,800
Podchodzi do windy i pokazuje przepustkę
strażnikowi.

306
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
Naciska guzik od windy.

307
00:21:53,130 --> 00:21:55,830
Nadjeżdża winda. Bjork wsiada.

308
00:22:08,150 --> 00:22:11,690
Winda zjeżdża w dół głębokiego szybu.

309
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
Zatrzymuje się.

310
00:22:31,860 --> 00:22:33,520
Jork wysiada.

311
00:22:34,840 --> 00:22:37,820
Podaje przepustkę kolejnemu strażnikowi.

312
00:22:38,420 --> 00:22:42,180
Strażnik sprawdza przepustkę i otwiera
zakratowane przejście.

313
00:22:49,220 --> 00:22:55,420
Jork idzie korytarzem obok szeregu
szafek z oznaczeniami X10, X11,

314
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
X12.

315
00:22:59,180 --> 00:23:01,120
W swoim gabinecie Globke telefonuje.

316
00:23:05,660 --> 00:23:07,760
Chcę wiedzieć, gdzie jest Jork.

317
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
Czy jest w swoim pokoju, czy w strefie
X.

318
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Sprawdź to.

319
00:23:21,260 --> 00:23:26,040
Jork w podziemiach podchodzi do
pancernych drzwi podziemnego bunkra.

320
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
Wpuszcza go strażnik.

321
00:23:28,650 --> 00:23:31,650
Drugi strażnik sprawdza przepustkę
Jorga.

322
00:23:33,110 --> 00:23:37,350
Z tyłu stoi karabin maszynowy, który
może bronić wejścia do bunkra.

323
00:23:39,270 --> 00:23:44,270
Jork idzie korytarzem i podchodzi do
drzwi z przeszklonym oknem

324
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
metalową siatką.

325
00:23:46,990 --> 00:23:51,810
Proszę? Za drzwiami jest profesor Kunce.
Jork wchodzi do pokoju.

326
00:23:53,570 --> 00:23:54,590
Witam pana.

327
00:23:54,810 --> 00:23:56,470
Na biurkach są sterty papierów.

328
00:23:56,680 --> 00:23:58,740
Niech pan nie zwraca uwagi na bałagan.

329
00:23:59,520 --> 00:24:03,380
Proszę sobie wyobrazić, że musiałem
interweniować u Geringa, żeby Globkę

330
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
pana dopuścić do pracy.

331
00:24:06,380 --> 00:24:09,360
Geringa bardzo interesuje to, co tutaj
robimy.

332
00:24:09,920 --> 00:24:12,720
A czym pan się zajmował w Jeleniej
Górze?

333
00:24:13,260 --> 00:24:15,040
Rosyjskimi kodami czterocyfrowymi.

334
00:24:15,580 --> 00:24:19,960
Świetnie. A my tutaj łamiemy rosyjskie
jednorazowe szyfry.

335
00:24:20,540 --> 00:24:22,280
Niech pan nie żartuje, profesorze.

336
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Nie da się ich odczytać.

337
00:24:24,220 --> 00:24:25,320
Tak pan sądzi?

338
00:24:25,770 --> 00:24:32,650
Rozmowę podsłuchuje Bert i kilku
esesmanów. W Moskwie maszyna tworzy

339
00:24:32,650 --> 00:24:36,610
której używają do zaszyfrowania depeszy.

340
00:24:37,150 --> 00:24:42,930
Szyfrując depeszę, podstawia w miejsce
liter cyfry z gamy,

341
00:24:43,010 --> 00:24:49,530
nadaje depeszę i niszczy gamę.

342
00:24:50,190 --> 00:24:53,590
Już sam nie potrafię odczytać tego, co
zaszyfrował.

343
00:24:55,210 --> 00:25:01,510
Do następnej depeszy użyją całkowicie
nowej gamy. Też genialne. Nie do

344
00:25:02,010 --> 00:25:04,830
Żadnego zaczepienia dla kryptologa.

345
00:25:05,250 --> 00:25:09,470
Wszystko to jest jasne, panie
profesorze. W takim razie, gdzie tkwi

346
00:25:09,910 --> 00:25:14,570
No, sęk w tym, że Rosjanie popełnili
zasadniczy błąd.

347
00:25:15,330 --> 00:25:19,190
Złamali żelazną zasadę, że gamę można
użyć tylko...

348
00:25:24,430 --> 00:25:26,330
szybciej niż nadsyłano je z Moskwy.

349
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Zaraz, zaraz.

350
00:25:30,050 --> 00:25:33,010
Chce pan powiedzieć, że Rosjanie
sięgnęli po stare gamy?

351
00:25:34,250 --> 00:25:40,070
Ale to by było nieprawdopodobnie głupie.
Kto zrozumie komunistów? Tych samych

352
00:25:40,070 --> 00:25:46,710
szyfrów jednorazowych użyto do
utajnienia 30 tysięcy depesz. Dali nam

353
00:25:46,710 --> 00:25:50,350
znalezienia algorytmu maszyn
wytwarzających gamy.

354
00:25:50,720 --> 00:25:55,600
Wchodzą do pokoju obok, pod ścianami
urządzenia z wielką ilością

355
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
To jest mózg.

356
00:25:57,680 --> 00:25:59,100
Sztuczna inteligencja.

357
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Odtwarza gamy i odczytuje szyfr.

358
00:26:04,320 --> 00:26:05,780
W ciągu godziny.

359
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Dlaczego tutaj nikt nie pracuje?

360
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
Od dwóch tygodni nie jesteśmy w stanie
odczytać szyfrów.

361
00:26:18,480 --> 00:26:25,380
Albo stworzyli nową maszynę wytwarzającą
gamy, albo w schemacie

362
00:26:25,380 --> 00:26:28,660
logicznym mózgu tkili jakiś błąd.

363
00:26:32,000 --> 00:26:37,280
Niech mi pan powie, jaki sens ma łamanie
rosyjskich defesz dyplomatycznych w

364
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
końcu wojny?

365
00:26:43,440 --> 00:26:48,590
Proszę pana... Rosyjski szpiec w Ameryce
dotarli do tajemnic bomby atomowej.

366
00:26:48,850 --> 00:26:53,230
Informują o tym Moskwę. My
przechwytujemy ich depesze i odczytujemy

367
00:26:53,730 --> 00:26:56,990
Dostarczamy naszym naukowcom bezcennego
materiału.

368
00:26:58,350 --> 00:27:00,530
Materiał potrzebny do budowy bomby
atomowej.

369
00:27:01,890 --> 00:27:05,150
Teraz pan wie, jak ważne jest
uruchomienie maszyny.

370
00:27:06,590 --> 00:27:08,910
Niech pan się zabierze do dokumentacji.

371
00:27:12,430 --> 00:27:15,310
Proszę się zgłosić do zespołu
kryptologów.

372
00:27:16,430 --> 00:27:17,590
Doktor Nowak.

373
00:27:19,010 --> 00:27:22,910
Profesor Kunce wychodzi. Jork spogląda
na maszynę.

374
00:27:26,970 --> 00:27:33,390
Napis. Dowództwo I Frontu Ukraińskiego.
W tle neogotycki pałacyk. Po schodach

375
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
szybko wchodzi oficer w mundurze majora
wojsk NKWD.

376
00:27:36,230 --> 00:27:39,630
Naprzeciw wychodzi mu generał
Zawieniagin. Towarzyszu generale!

377
00:27:43,760 --> 00:27:45,900
TPS -a od Moskwy. Pilna. Odcyplowana.

378
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
Generał otwiera TPS -a.

379
00:27:49,720 --> 00:27:54,480
Z rozkazu towarzysza Stalina jesteście
odpowiedzialni

380
00:27:54,480 --> 00:28:01,040
osobiście za zdobywanie na zajętych

381
00:28:01,040 --> 00:28:07,080
terenach Polski, Niemiec materiałów na
temat niemieckich osiągnięć naukowych.

382
00:28:08,820 --> 00:28:12,520
Zwłaszcza bomby atomowej.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Towarzysz marszałek polecił, żebyście
się u niego stawili.

384
00:28:18,940 --> 00:28:20,000
Wrócił z Moskwy?

385
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
Jest w sztabie. Wybiera się na pierwszą
linię, ale chyba jeszcze nie wyjechał.

386
00:28:27,960 --> 00:28:32,020
Schodzą po schodach. Generał zapina
mundur pod szyją i zakłada czapkę.

387
00:28:32,320 --> 00:28:35,580
Przed pałacykiem żołnierze szykują
samochody do wyjazdu.

388
00:28:44,420 --> 00:28:46,800
Generał podchodzi do marszałka Koniewa i
salutuje.

389
00:28:48,360 --> 00:28:49,700
Melduję się, drodzy marszałku.

390
00:28:50,840 --> 00:28:52,860
Otrzymaliście instrukcję z Moskwy? Tak
jest.

391
00:28:55,680 --> 00:28:59,120
Niemcy tu na Śląsku bombę atomową
produkują?

392
00:28:59,500 --> 00:29:01,620
Pewności nie mam, ale nie dziwi mi się,
gdyby tak było.

393
00:29:01,920 --> 00:29:03,960
Czemu? Praktycznie mają tu wszystko.

394
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
W Kowarach jest kopalnia uranu. Sądzę,
że w jednym z dużych, podziemnych

395
00:29:08,040 --> 00:29:09,300
schronów uruchomili reaktor.

396
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Są blisko sukcesu.

397
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Sądzę, że wymyślili.

398
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Tego szukajcie.

399
00:29:42,220 --> 00:29:44,820
Szukajcie tego, towarzyszu generale.

400
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
Bo Stalin się rozłości, jak tego nie
znajdziecie.

401
00:29:50,260 --> 00:29:52,580
Koniew wsiada do Jeepa.

402
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
Generał Zawieniagin i major Czyżykow
salutują.

403
00:29:57,860 --> 00:30:02,580
Auto z Koniewem odjeżdża. Za nim ruszają
dwie ciężarówki z żołnierzami.

404
00:30:15,880 --> 00:30:19,040
Jork wychodzi z podziemnego bunkra.

405
00:30:21,700 --> 00:30:24,980
Profesor Kunce w swoim pokoju przekłada
papiery.

406
00:30:31,720 --> 00:30:36,720
Jork idzie korytarzem. Za przeszklonymi
drzwiami jest pokój, w którym pracują

407
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
oficerowie sekcji kryptologicznej.

408
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Jork wchodzi.

409
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Szukam doktora Nowolka.

410
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Kerstin Nowolk.

411
00:31:01,260 --> 00:31:03,020
Kobiety też zajmują się szuframi.

412
00:31:04,040 --> 00:31:05,980
Wie pani... Kerstin.

413
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Kerstin.

414
00:31:10,060 --> 00:31:12,720
Co spotykam kobiety w tym zamku, to
strzelam gafę.

415
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Tylko proszę, nie spadnij z krzesła.

416
00:31:15,920 --> 00:31:16,799
A co?

417
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Poprzednia na twój widok wypadła z okna?

418
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Spadła z konia.

419
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Piękna Anna Maria.

420
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Spodobała ci się?

421
00:31:29,550 --> 00:31:31,610
Teraz już nie będziesz miał czasu na
flirty.

422
00:31:31,970 --> 00:31:33,690
Podaję Jorgowi grubą teczkę.

423
00:31:33,970 --> 00:31:34,990
600 depesz.

424
00:31:36,210 --> 00:31:38,290
Znajdź w nich powtarzalne szyfry
jednorazowe.

425
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Już.

426
00:31:41,110 --> 00:31:42,610
Wchodzi profesor Kunze.

427
00:31:42,810 --> 00:31:46,490
To są depesze z konsulatu rosyjskiego w
Nowym Jorku.

428
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
Przechwycone dzisiaj, już opracowane.

429
00:31:49,520 --> 00:31:55,240
20 depesz z Nowego Jorku, do tego 35
depesz z ambasady w

430
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Waszyngtonie. Tylko wczoraj.

431
00:31:58,440 --> 00:31:59,760
Co to oznacza?

432
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
Gwałtowne nasilenie rosyjskiej
aktywności szpiegowskiej.

433
00:32:04,360 --> 00:32:05,660
Co to oznacza?

434
00:32:06,780 --> 00:32:11,340
Że Amerykanie dokonali przełomu w
programie atomowym, a Rosjanie znaleźli

435
00:32:11,340 --> 00:32:12,460
źródło informacji o tym.

436
00:32:12,720 --> 00:32:14,260
A co my wiemy na ten temat?

437
00:32:15,740 --> 00:32:17,660
Nic. Aparat milczy.

438
00:32:26,120 --> 00:32:27,180
Wszyscy na urlop.

439
00:32:28,080 --> 00:32:31,780
Albo utkniemy w tym do końca życia i nie
znajdziemy błędu, który może być

440
00:32:31,780 --> 00:32:32,960
trywialnie prosty.

441
00:32:33,980 --> 00:32:35,240
No wejdźcie stąd.

442
00:32:35,500 --> 00:32:37,940
Siądźcie nad jeziorem albo upijcie się w
knajpie.

443
00:32:38,420 --> 00:32:43,080
Byle jutro o 6 rano wszyscy byli z
powrotem. Jutro? No jutro. Przecież

444
00:32:43,080 --> 00:32:45,800
powiedziałem, że daje nam jednodniowy
urlop. Nie powiedział pan.

445
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Nie?

446
00:32:50,680 --> 00:32:52,980
Przepraszam. Jestem przepracowany.

447
00:32:56,460 --> 00:32:58,260
Zdobieram cię na kolację pod jelenia.

448
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Świetny pomysł.

449
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Kto jedzie z nami?

450
00:33:03,840 --> 00:33:05,260
Masz rację, co chwilę gafa.

451
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
O, panowie!

452
00:33:11,460 --> 00:33:12,780
Nowolka sprawia kolację.

453
00:33:15,940 --> 00:33:20,800
Globke wygląda przez okno swojego
gabinetu. Bair siedzi przy stole, przed

454
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
szachownica. Kuncer wysłał swoich ludzi
na urlop.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Jadą do Markliszy.

456
00:33:27,060 --> 00:33:28,540
Bez porozumienia ze mną?

457
00:33:30,900 --> 00:33:32,960
Wyślij natychmiast kogoś za nimi.

458
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Na co czekasz?

459
00:33:36,540 --> 00:33:39,340
Namierzono radiostację w naszym rejonie.

460
00:33:40,520 --> 00:33:41,600
Wiadomo coś więcej?

461
00:33:42,980 --> 00:33:46,680
Nadawała wczoraj wieczorem, ale za
krótko, żeby można było ją zlokalizować.

462
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
Podobno z okolic Leśnej.

463
00:33:50,500 --> 00:33:52,140
Podobno? Podobno?

464
00:33:53,150 --> 00:33:56,590
Globkę przygląda się stojącej w
gabinecie makiecie zamku.

465
00:34:01,590 --> 00:34:03,830
Były jakieś meldunki o zrzutach
skoczków?

466
00:34:04,130 --> 00:34:09,949
Nie, nie. To może być radiostacja,
która... grupy dywersyjnej, która

467
00:34:09,949 --> 00:34:13,449
przez front, ale to może być
radiostacja, która od dawna jest na

468
00:34:14,690 --> 00:34:16,929
To dlaczego zaczęła teraz nadawać?

469
00:34:18,690 --> 00:34:21,270
To może mieć związek z sytuacją na
froncie.

470
00:34:25,130 --> 00:34:27,850
Obyś się nie mylił. Obyś się nie mylił.

471
00:34:28,050 --> 00:34:30,449
Berr przestawia figury na szachownicy.

472
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
Tak.

473
00:34:34,790 --> 00:34:37,370
Noc pełnia księżyca.

474
00:34:38,210 --> 00:34:43,770
W zamku przez bramę wyjeżdża powóz, w
którym powozi Anna Maria.

475
00:34:44,710 --> 00:34:48,690
Z tyłu siedzi mężczyzna, hrabia
Gintrzow.

476
00:34:54,389 --> 00:34:55,389
Zatrzymaj się.

477
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Pamiętasz?

478
00:35:06,090 --> 00:35:08,190
Jak to pięknie wiosną.

479
00:35:09,710 --> 00:35:10,710
Tak.

480
00:35:13,770 --> 00:35:14,990
Było pięknie.

481
00:35:16,390 --> 00:35:18,290
Póki nie zjawił się Globka i jego
ludzie.

482
00:35:21,630 --> 00:35:23,390
Naprawdę musiałeś się na to zgodzić.

483
00:35:25,390 --> 00:35:27,090
Oni zapaskudzili całe Niemcy.

484
00:35:27,730 --> 00:35:28,950
Nie tylko Czochę.

485
00:35:30,610 --> 00:35:32,530
Przez wieki będziemy po nich sprzątać.

486
00:35:35,910 --> 00:35:37,030
Kiedy wyjeżdżasz?

487
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Jeszcze nie wiem.

488
00:35:44,930 --> 00:35:46,430
Rosjanie atakują Wrocław.

489
00:35:47,890 --> 00:35:51,710
Mogą to być szybciej niż się
spodziewamy. Powinnaś się zbierać.

490
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
wrócić do Berlina.

491
00:35:53,290 --> 00:35:55,910
Tutaj przynajmniej nikt mnie nie śledzi,
nie wzywa na przesłanie.

492
00:35:56,770 --> 00:36:01,050
Nie chcesz być bliżej matki? Chcę, jeśli
zamknęliby mnie razem z nią.

493
00:36:05,930 --> 00:36:11,410
Wkrótce rozpocznie się proces, stanie
przed sądem.

494
00:36:12,450 --> 00:36:14,950
Może... Nie okłamuj mnie.

495
00:36:20,270 --> 00:36:21,670
Jest lepiej niż ja.

496
00:36:23,280 --> 00:36:26,060
Że Hitler nie ma litości dla ludzi,
których uznał ze zdrajców.

497
00:36:35,320 --> 00:36:36,500
Myślisz, że są jakieś szanse?

498
00:36:39,260 --> 00:36:40,720
Możesz coś na niej zrobić, wujku?

499
00:36:43,780 --> 00:36:44,960
Czy tylko śmierć?

500
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Chodźmy już.

501
00:37:06,580 --> 00:37:08,900
Miasteczko Leśna, Marklisa.

502
00:37:09,260 --> 00:37:13,240
Grupa oficerów wchodzi do knajpy pod
jeleniem.

503
00:37:16,880 --> 00:37:18,760
Wieszają płaszcze w szatni.

504
00:37:19,500 --> 00:37:22,580
Kerstin Nowolk rozgląda się po sali.

505
00:37:25,270 --> 00:37:27,330
Natalia przygląda się nowym gościom.

506
00:37:27,810 --> 00:37:28,830
Dostrzega Jorga.

507
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Co to?

508
00:37:42,330 --> 00:37:46,110
Zamówcie jakąś budkę, jakąś do jedzenia,
a ja za represem.

509
00:37:47,650 --> 00:37:49,250
Natalia wychodzi na zaplecze.

510
00:37:49,710 --> 00:37:52,270
Jorg też wychodzi na zaplecze.

511
00:37:52,880 --> 00:37:54,860
Czekająca na niego Natalia wkłada
płaszcz.

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,460
Wychodzą razem.

513
00:38:01,120 --> 00:38:02,660
Mam ważne wiadomości.

514
00:38:02,860 --> 00:38:04,300
Możesz nawiązać łączność?

515
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
Mogę.

516
00:38:07,120 --> 00:38:10,420
Rosyjscy szpiedzy w Ameryce dotarli do
ludzi pracujących nad bombą atomową.

517
00:38:11,440 --> 00:38:13,200
Raporty przesuwają przez ambasadę.

518
00:38:13,960 --> 00:38:16,560
Niemcy przechwytują te raporty i
otrzymują w zamku.

519
00:38:17,780 --> 00:38:21,580
Następnie z naszego zamku codziennie z
rana wyruszają specjalni kurierzy z tymi

520
00:38:21,580 --> 00:38:22,580
samymi raportami.

521
00:38:23,240 --> 00:38:25,260
Nie wiem dokąd, ale blisko, szybko
wracają.

522
00:38:26,560 --> 00:38:29,620
Co może oznaczać, że inne ośrodki
podawcze znajdują się w tym rejonie.

523
00:38:31,300 --> 00:38:32,720
Mogę odczytać moje depesze?

524
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
Używasz innego szyfru.

525
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
Bardziej martw się o to, żeby nie
namierzyli miejsca, z którego nadajesz.

526
00:38:39,140 --> 00:38:40,520
Zmieniam miejsce nadawania.

527
00:38:41,820 --> 00:38:43,500
Nie masz ochrony, łatwo ci podejść.

528
00:38:44,460 --> 00:38:46,000
Zmieniam miejsce nadawania.

529
00:38:52,490 --> 00:38:57,710
Potrzebuję lina. 15 metrów. Mogą być
dwie związane i aparat fotograficzny.

530
00:38:58,870 --> 00:39:00,150
Daj mi dwa dni.

531
00:39:00,770 --> 00:39:01,870
To wszystko?

532
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Zmykaj.

533
00:39:05,830 --> 00:39:06,930
To pierwsze.

534
00:39:08,910 --> 00:39:13,270
Jork wchodzi do budynku. Natalia
zostaje, pali papierosa.

535
00:39:15,430 --> 00:39:19,390
Jork wchodzi do sali i siada przy
stoliku naprzeciwko Kerstin.

536
00:39:28,680 --> 00:39:33,840
Natalia rzuca miodopałek na ziemię,
przydeptuje, rozgląda się i wchodzi do

537
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
budynku.

538
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
Na zapleczu zdejmuje płaszcz i wraca na
salę.

539
00:39:58,400 --> 00:40:01,500
Wskazuje głową agenta gestapo w czarnym
skórzanym właszczu.

540
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
Pan Obersturmbannführer zadbał o nasze
bezpieczeństwo.

541
00:40:11,020 --> 00:40:13,940
Dlaczego wszystkie szpitle wyglądają tak
samo?

542
00:40:14,560 --> 00:40:16,780
To jest sprawa matematyczna.

543
00:40:17,140 --> 00:40:18,340
Wyjmuje ołówek.

544
00:40:18,620 --> 00:40:20,960
Czyli to można wyprowadzić w ten sposób.

545
00:40:21,180 --> 00:40:22,180
Krystyn.

546
00:40:22,600 --> 00:40:23,720
Mamy urlop.

547
00:40:24,760 --> 00:40:26,460
Podnosi kieliszek z wódką.

548
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Panie.

549
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
A dwie?

550
00:40:32,860 --> 00:40:34,120
Za cyfry.

551
00:40:34,620 --> 00:40:36,420
Wszyscy wypijają.

552
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Natalia przygląda się siedzącym.

553
00:40:41,120 --> 00:40:47,840
W swoim

554
00:40:47,840 --> 00:40:50,140
gabinecie Globke czyta książkę.

555
00:40:50,440 --> 00:40:51,580
Wchodzi BR.

556
00:41:05,360 --> 00:41:09,560
Właśnie przyjechali. Może zachciałby pan
obejrzeć. To jest prawdziwe cudło.

557
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Ale o co ty mówisz?

558
00:41:13,340 --> 00:41:15,220
Mój prezent dla pana.

559
00:41:19,600 --> 00:41:25,720
Globkę wkłada kurtka i razem wychodzą.

560
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Na dziedzińcu zamku stoi samochód
ciężarowy.

561
00:41:32,140 --> 00:41:36,020
Globka i Bear mijają strażników i
podchodzą do auta.

562
00:41:40,940 --> 00:41:45,720
Nie o auto chodzi, tylko o to, co jest w
karbinie.

563
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Otwierać.

564
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Najnowocześniejszy zestaw pelengacyjny w
całej Trzeciej Rzeszy.

565
00:41:58,360 --> 00:42:01,380
Udało mi się go ściągnąć w Wrocławiu.
Oczywiście zanim dotarli Rosjanie.

566
00:42:03,060 --> 00:42:04,800
Co to cudo potrafi?

567
00:42:05,460 --> 00:42:07,520
Namierzę każdego, kto nadaje w tej
okolicy.

568
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Bardzo dobrze.

569
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Znajdę go.

570
00:42:10,820 --> 00:42:13,220
Gropka przygląda się urządzeniu.

571
00:42:14,500 --> 00:42:15,620
Bardzo dobrze.

572
00:42:16,260 --> 00:42:17,780
Bo mi na tym zależy.

573
00:42:18,900 --> 00:42:20,240
Bardzo mi zależy.

574
00:42:21,860 --> 00:42:22,920
Mi też.

575
00:42:26,200 --> 00:42:31,660
Berr zamyka drzwi ciężarówki. Żołnierze
chcą mu pomóc, ale Berr nie pozwala.

576
00:42:41,140 --> 00:42:43,620
Koniec odcinka trzeciego.

577
00:42:44,240 --> 00:42:46,060
Napisy końcowe.

578
00:42:47,060 --> 00:42:51,200
Dźwięk Monika Krzanowska, Marcin
Eismund.

579
00:42:51,560 --> 00:42:54,680
Muzyka Stanisław Cyremit.

580
00:42:55,260 --> 00:43:01,960
Wykonanie Polska Orkiestra Radiowa pod
dyrekcją Tadeusza Wicherka Tekst,

581
00:43:01,960 --> 00:43:07,380
audiodeskrypcji Małgorzata Zawadzka i
Mirosław Chmielewski Ośrodek Mediów

582
00:43:07,380 --> 00:43:10,680
Interaktywnych Czytał Stefan Knotę